सुमित्रानंदन पंत ज्यूकि 1938 में छपी कुमाउनी कबिता ‘बुरूंश’

जनम - 20 मई 1900, कौसानी ( अल्मोड़ा)
मृत्यु-  28 दिसंबर 1977, प्रयागराज
पुरस्कार- ज्ञानपीठ पुरस्कार, पद्म विभूषण

( • ‘चिदम्बरा" रचनाक लिजी 1968 में ज्ञानपीठ पुरस्कार बै सम्मानित। • "कला और बूढ़ा चांद" क लिजी 1960 क साहित्य अकादमी पुरस्कार। यैक अलावा कई प्रतिष्ठित सम्मान और पुरस्कारों बै सम्मानित। ) 

उनरि आपणि मातृभाषा 'कुमाउनी' में लेखी कबिता ‘ बुरूंश ’ य परकार छु -   

बुरूंश 

सार जंगल में त्विज क्वे न्हां रे क्वे न्हां 

फुलन छै के बुरूंश जंगल जस जलि जां ।

सल्ल छ , द्यार छ , पई, अयांर छ 

सबनाक  फाड.न  में पुड.नक  भार छ ।

पै त्वि में दिलैकि आग , त्वि में छ ज्वानिक फाग 

रगन में नई ल्वै छ, प्यारक खुमार छ 

सारि दुनी में मेरी सू ज क्वे न्हां 

मेरि सू कैं रे त्योर फूल जै अत्ती भां 

काफल कुसुम्यारु छ , आरु छ , आखोड़ छ 

हिसालु , किलमोड़ छु, पिहल सुनुक तोड़ छ 

पै त्वि में जीवन छ , मस्ती छ , पागलपन छ 

फूलि बुंरुश ! त्योर जंगल में को जोड़ छ ?

सार जंगल में त्विज क्वे न्हां रे क्वे न्हां 

मेरि सू कैं रे त्योर फुलनक म सुंहा। 

•••

    कबिबर पंत ज्यूकि य कबिता ‘अचल’ (कुमाउनी मासिक पत्रिकाक अप्रैल 1938 में श्रृंग ३ में छपी छु। कुनी कि सुमित्रानंदन पंत ज्यूल य कबिता अचल संपादक जीवन चंद्र जोशी ज्यूक कूण पर लेखौ । उनूल य कबिता 38 सालकि उमर में लेखि हैछी । 'अचल' में उनरि य कबिता य परकार छपी छु - 

(‘अचल’ कुमाउनी मासिक पत्रिका बै साभार )
०००

हिंदी भावार्थ - 

 कवि ने 'बुरांश' पुष्प की सुंदरता का वर्णन करते हुए लिखा है-

          हे बुरांश! सारे जंगल में तेरे जैसा सुंदर कोई नहीं है । जब तू (बुरांश) फूलता है तो मानो संपूर्ण जंगल अहंकार से जलता है । यहां चीड़, देवदार, पय्यां, अंगयार के वृक्ष हैं लेकिन सभी के शाखाओं में कलियों का भार है। पर तुझमें दिल की आग है , जवानी का फाग (फाल्गुनी रंग) है । तेरे रगों में नयां खून है, प्यार का खुमार है । सारी दुनिया में मेरी प्रेमिका से सुंदर कोई नहीं है उसे तू भाता है, उसे बुरांश बहुत प्रिय है । यहां जंगल में काफल हैं, कुसुम्यारू हैं, आड़ू है, अखरोट है , हिसालू है। सोने के पीले रंग का तोड़ है पर तुझमें जीवन है , मस्ती है, पागलपन है । हे बुरांश! जब तू फूलता है तो तेरे मुक़ाबले में कौन तेरे समान है । सारे जंगल में तेरे जैसा सुंदर कोई नहीं है । मेरी प्रमिका को तेरे फूलों का रस/शहद अती भाता है । 

- ललित तुलेरा

● ई मेल- tulera.lalit@gmail.com

• पोस्ट बै जुड़ी आपण बिचार तलि कमेंट करिया या वटसप नंबर 7055574602 पर भेजि सकछा ।